伸宏
阿良？
是你嗎？
都75年沒見了啊
竟然在來世再遇到你，還真巧啊
來世？
這樣啊
原來如此
但我都不記得了
我是剛剛才來的嗎？
我和你都一樣
你後來過得怎麼樣了？
我爸後來決定搬到廣島
16歲那年，我開始在鐵路局上班
結果一直做了50年
在廣島結了婚，有兩個孩子
三個孫子，還有一個曾孫
你的全家人都在這裡？
他們都已經往生了嗎？
是國慶日嗎？
不，現在八月
- 我去看看 - 別一個人去，等等
大和先生
大和先生，慢一點
你們
孩子，小兄弟
發生什麼事？
我們贏了
- 什麼？ - 打垮他們了
我們炸飛了日本鬼子
我們夷平廣島了
極地惡靈
太太，你需要幫忙嗎？
亞…古由
亞瓜由？
我們可以載你去
這是我女兒，愛絲班
扶她進去
怎麼回事？
祐子找到我們了
她帶走露絲和寶寶
- 什麼？ - 扶她上床
- 我們會找到她 - 先進屋裡再說
海特，卡車可以借我嗎？
當然可以
我陪你去好了
陪著你奶奶
契斯特，今晚小心阿兵哥
阿拉莫實驗室 不是日本人該來的地方
今晚發生什麼事嗎？
在戰場上？
你知道廣島在哪嗎？
我有同學住在廣島
小時候也去玩過
同一天內有那麼多的人喪生
在這裡也是
別說了
露絲還活著
寶寶也還活著
還是有希望的
我看不到任何希望了
只有一片黑暗
剛才我對祐子坦白了
說古屋的對象其實是我 而她該嫁的人是你
她聽到之後氣得抓狂
想要把我撕成碎片
那她為什麼沒有？
我不知道
要是再遇見她，她會立刻殺了我
一定會
當地時間上午8點15分
美軍在日本港都廣島 投下一枚原子彈
這是人類史上殺傷力最強的炸彈
露絲
祐子小姐
把孩子還給我
我知道是你
把孩子還給我
我的天啊
露絲
幽靈…
把他帶走了
帶去哪裡？
上了車
你看
全世界都崩毀了，人們卻在慶祝
廣島的孩童們又不是戰爭的元兇
我曾經想過復仇
認真地想過
我以為討回公道會讓我 感覺好過些，結果卻沒有
鮑溫少校當時想殺你
死的不是他，就是你
你是逼不得已才那麼做的
但我沒…你怎麼…
只有自家人知道
沒事的
戰爭撤遷部門現在都還沒發現 就永遠不會發現了
聽著
想要復仇是很正常的事
就跟死亡一樣自然
那你呢？
我從集中營回來後 流的淚比在營裡還多
我們擁有的一切都沒了
消失了
把他給我
把寶寶還給我
我們會陪著她，放心
去找寶寶吧
我走了，我會帶他回來
- 我跟你一起去… - 契斯特…
躺下，契斯特會找到他的
車上那對夫妻，你還沒報警吧？
- 沒有 - 很好
你得載我回去
車上還有其他人嗎？
只有他們
不是我幹的
是那個女人…她帶著一個寶寶
我們會帶你去醫院
先告訴我，發生什麼事？
媽媽要打扮得漂漂亮地下葬
今晚是新月
就跟我們分別那天一樣
多巧啊
一切都剛好
我們完美的世界
那是美好的一天
是啊，的確
想著快樂的事比較好
麻子伯母，我想再喝點湯
當然好，馬上來
（田邊家）
你在做什麼？
姊，會痛啦
（1919年，日本和歌山縣）
綁緊才好看啊
總不能穿得像賣魚的
你可是新娘子，好了
你瞧
像輝夜姬一樣
古屋先生會不會以為 我是月宮下凡的？
下船之後你就自由了
就像美國人那樣
傳言那麼多，誰知道是不是真的？
兩個月後你就知道了
寫信告訴我
好
我聽說美國的河水都流著黃金
對了
古屋先生寄給我這個
是照片，你看
他真慷慨啊
我聽說他是個大方的人
心地又善良
媽聽了一定很欣慰
我嫁到國外去後
姊就能一直陪著她了
有一天我也會出嫁的
你啊，就是太幸運了
像蝴蝶一樣無憂無慮的
好了，我該去媽那邊了
好
真美啊
收到這張照片的男人實在太幸福了
好，請看我這邊
別跟來
我自己進去
然後呢？她會把孩子拱手讓給你？
我的孩子不是泰造
她要的孩子是25年前那個
照片還在你身上嗎？
我沒有忘記
我需要你照我說的做
她一定在這裡躲了數個月
準備著
雕刻石頭，等待寶寶出生
牆上寫滿了經文
不
不是經文
是姓名
田邊和豐
田邊春
她的祖先
你的祖先
這是族譜
她在準備下葬
我得走了
- 去哪裡？ - 採石場
這些石材來自林子另一頭
我知道一條捷徑
不，聽著，有更好的辦法
- 只是需要一點時間 - 沒有時間了
她帶走了我的孩子
現在拜託
答應我你會把照片給露絲的奶奶
你這老頑固
你在日本的照片，背景的樹林
和這裡的一樣
她在這裡，我確定
還有多遠？
泰造啊，真正的喪禮
會有弔辭和法話
還有親友來誦經，很慎重的
可惜我們沒有親友了
至少讓我幫你取個法名吧
到了來世，你便不再是泰造了
你的法名，就叫做「釋待塚」
願你永不再回到這個世界
祐子
請把孩子還給我
他不是你的孩子
我在來世打造了一個家
給泰造和次郎
但他不是泰造，我才是泰造
你不再是泰造了
泰造…是多年前在你懷裡的寶寶吧
我可以讓你和他重聚
就像我見到次郎那樣
上次那種魔術嗎？
我父親有一張照片
是小時候的我
你父親？
你爸在你出生前就死了
你根本不認識他
當然認識
我就是他爸
他是我兒子
我的泰造…
我的罪過，絕不會交給兒子去承擔
爸，不要
我可以找到別張照片
叫媽去找另一張
休想帶走我兒子
拿著這個，千萬別放手
佛經？為什麼？
爸，不要，她會附你身
我要讓你舉槍自盡
這是古老的咒文
可以防止鬼上身
這些箴言會削弱你的力量
保護我們不受你侵犯
這招在集中營試過了，沒用
有用的
這招困住了她
直到我們燒了她的屍體
快走，離開這裡
契斯特，快跑
不…
泰造
我們該走了
不…
契斯特
墓園，她進去了
你還好嗎？
好…走
我的天啊
亨利
亨…
亨利
醒醒啊
亨利
來吧
佛經…
到處都是佛經
我的安息地，都被你們糟蹋了
去救寶寶
趁現在，快
麻子伯母
麻子伯母，快起來，快點
佛經
是我父親帶來的
能困住惡靈
你殺了我丈夫
還差點殺死我兒子
- 露絲，退後 - 你要殺就殺我吧
他們本來就不是你的
是你從我身上偷走的
你就這樣痛苦一輩子吧
背著你的罪孽活下去
背著你的罪孽…活下去
泰造
住手
你這個怪物
住手吧
住手，媽，住手
住手
她是殺不死的
不消滅她，這一切就不會結束
我們消滅不了她
她的靈魂不會安息
一定還會復活的
契斯特
或許還有一個辦法
你把我兒子帶去陰間的話
未來就沒有子孫來祭祀你了
你內心真正渴望的
是回到這一切發生之前
泰造還在
次郎也在的那時候
在你的肚子裡面
最完美的一刻
許久以前
你曾經要我想像一個完美的世界
這就是你心目中 最完美的世界，不是嗎？
告訴我
你真正想要的，是我的兒子嗎？
還是說，是回到這一刻呢？
我們一起去吧
我陪你
來
想著你的完美世界
世上的12個真相啊
告訴我12個
12個隨主耶穌被釘上十字架的門徒
以聖父，聖子，聖靈之名
次郎在這裡
泰造也是
他們兩個還在你的肚子裡
那是充滿期盼的一天
當時的你，為了讓我們活下去
犧牲了自己
現在就讓我們活下去吧
好讓我們大家永遠記得你
這麼一來 你的犧牲也就不會白費了
有可能留在這一刻嗎？
然後回到過去的自己？
如果可以的話，或許只有你做得到
那麼，我就先回去了
契斯特？兒子，別發呆了
你到底要不要拍？
好，拍好了
我從未對人說過，但你知道 我為何要當漁夫嗎？
- 不是沒別的工作嗎？ - 不是
我想當漁夫，是因為在水上時
不必去思考世界上的那些煩惱
我在這裡光棍了好多年 還把船取名為太郎號
意思是長子
但遇見你媽後，收養了你
神奇的事情發生了
我感到一樣的平靜
當我把兒子摟在懷裡
世間的煩惱全都消失了
我的太郎
今天，我想開船到外海
遠離這個世界和它的紛擾
來吧，我們一起去
我不行，爸，我有很多事要忙
我懂
不然再拍一張吧
- 讓我記住這一天 - 好啊，沒問題
拍到了嗎？
有，拍到了
來，該跟爺爺說再見了
真希望他能陪我們久一點 見證戰爭結束
看到我和你媽安頓下來
你知道他的名字嗎？
亨利
對，和你一樣
（中山攝影工作室）
（1950年）
（加州洛杉磯，小東京）
各位，來拍一張 盂蘭盆節的紀念照吧
大和先生，我是源藏
小源藏啊，長這麼大了
- 你去了哪裡？ - 曼札納，我們全家人
- 你們呢？ - 黃金山
但現在我和外甥孫一起住在夏威夷
那裡全是日本人
我們搬去印第安納
那裡半個日本人都沒有 但一間農場收留了我們
孩子的媽
大和先生，留點給人家 別吃那麼快
- 這是你做的？ - 是啊
- 好樣的 - 請慢用
你好
- 沒胃口嗎？ - 想起了往事
每次回來看到這麼多日本人 我都會做惡夢
但你的寶寶很漂亮
我還想領養更多
要是養得起，醫院的我全包了
契斯特應該會喜歡，小亨利也是
這就是盂蘭盆節的意義，兒子 為了銘記
不只是親人，還有我們的過去
我們必須要不斷地回憶，懂嗎？
否則就會忘了自己的根
翻譯：SDI Media